Ettevalmistuse jooksul kõlava kaheksa soovituse ja keelesäutsu hulgas on ka üks vihje veaohtlikule keelendile või reeglile, mis kõlab reedesel e-etteütlusel.
Tänane soovitus kõlab nii: õige on kirjutada iPhone kui ka Iphone.
Reegel ütleb, et kui kaubamärki kujundatakse nii, et seal pole suurtähti või suurtäht on keset nime, ei pea seda tavatekstis järgima ning nime võib kirjutada nagu ikka – suure algustähega.
Näiteks telefoni iPhone puhul kasutab tootja väikest algustähte, aga nime teine täht on suur. Eesti keeles võib järgida tootja eeskuju (iPhone) või siis kirjutada nimele kohaselt alati suure algustähega: Iphone.
Samamoodi kehtib reegel ka näiteks YouTube'i ~ Youtube'i ja PowerPointi ~ Powerpointi puhul. Kuigi rohkem näiteid leiab ingliskeelsete kaubamärkide seast, kirjutab iPhone'i eeskujul nime teist tähte suurelt ka Eestis tegutsev tehnikapood iDeal. Ka räppar nublu kirjutab enda nime kaubamärgina väikese tähega.
Kuigi kirjutada võib nii kaubamärgi valdaja kuju kasutades kui ka reeglipäraselt esisuurtähega, tuleb kirjutajal meeles pidada, et tekstis ei kasutataks segamini kord üht, kord teist, vaid läbivalt ühte kirjapilti.
Head ettevalmistust ja toredat e-etteütlust!
Emakeelepäeva üks tähtsündmusi, Vikerraadio e-etteütlus toimub reedel, 14. märtsil kell 10.25. Algselt ühekordse projektina mõeldud ettevõtmine leiab tänavu aset juba 18. korda. Seekordne tekst on inspireeritud raamatuaastast.
Kommentaarid
Alates 02.04.2020 kuvab ERR kommenteerija täisnime.