Missugune on eesti keele masin- ja neurotõlke tase?
Kogenud tõlkija Mall Laur: "Masin on kui laps, kes vajab keele omandamiseks tuge, suhtlemist."
Saate autor on Piret Kriivan. Kuula 14. oktoobril kell 15 või 18. oktoobril südaööl.
14.10.2018
Missugused on masintõlke puudused ja missugused voorused ja neurotõlke puudused ja voorused? Mida tõlgib masin valesti ja mida tõlgib inimene valesti?
Missugune on eesti keele masin- ja neurotõlke tase?
Kogenud tõlkija Mall Laur: "Masin on kui laps, kes vajab keele omandamiseks tuge, suhtlemist."
Saate autor on Piret Kriivan. Kuula 14. oktoobril kell 15 või 18. oktoobril südaööl.
"Keelesaade" räägib meid ümbritsevast maailmast, milles me kõik elame – keelemaailmast. Maailmast, mis on ühtaegu nii selge ja tuttav ja omane, samas salapärane ja teinekord käsitamatugi. "Keelesaade" käsitleb eesti keelt ajas ja ruumis ning teisi keeli eesti keele ümber. Saates esinevad inimesed, kes keelemaailmades tegutsevad.
Saate autor on Piret Kriivan.
Kes on see noor mees, kes ütleb, et lõpetas mullu sügisel uudiste lugemise, sest seal oli liiga palju ebaviisakust? Kes muretseb, et hinged on praegu inimestel natuke tühjad? Kes imestab, et lapsed kardavad vaikust? Kes nõustub, et laulupeol võiks kõlada ka üks venekeelne laul? Kes teab tuleviku kohta kindlalt, et ta sureb ära ja meie sureme ka? Kes võrdleb Eesti presidenti dirigendiga ja arutleb, kelle taktikepi all ta tahaks orkestris mängida?
Kommentaarid
Alates 02.04.2020 kuvab ERR kommenteerija täisnime.