Sõnad patt ja pahe ei vaja kellelegi tutvustamist, kuid “nisv” on paljudele ilmselt senitundmatu sõna. “nisv” (nisva) on Johannes Aaviku poolt 20. sajandi algul kunstlikult loodud sõna, tähenduseks pahe, patt, “nisvaline” aga paheline, patuline.
Uudissõnana “nisv” siiski kõnekeeles kasutust ei leidnud, sobitudes oma pentsiku kõla poolest ehk ilukirjanduslikku ja poeetilisema varjundiga teksti.
Näiteks nii Ants Oras kui August Sang on sõna “nisv” kasutanud Baudelaire luuletõlkeis, Aavik ise on kasutanud sõna Edgar Allan Poe “Hirmu ja õuduse jutte" tõlkides.
Tänapäeva tagasi tulles, viitega Hendrik Sal Salleri kirjutatud loole “Käime katuseid mööda”, kalambuur “Käime patuseid mööda”.
Keiti Vilmsi "Sõnasäuts" on eetris teisipäevast neljapäevani kell 7.25.
Kommentaarid
Alates 02.04.2020 kuvab ERR kommenteerija täisnime.